Codex Cumanicus Ile Kırgız Türkçesi Arasinda Bir Karşılaştırma
Yazar: Hakan Oral
Hakan Oral'ın Codex Cumanicus Ile Kırgız Türkçesi Arasinda Bir Karşılaştırma adlı kitabı, Orta Asya Türk dilleri ve dilbilimi alanında önemli bir çalışmadır. Kitap, 13. yüzyıla ait önemli bir dil anıtı olan Codex Cumanicus'un Kırgız Türkçesiyle karşılaştırmalı bir analizini sunarak, bu iki dil arasında var olan tarihsel ve dilsel bağları ortaya koymayı amaçlıyor. Codex Cumanicus, Kıpçak Türkçesinin bir lehçesi olan Kumanca yazılmış bir el yazmasıdır. Bu el yazması, Orta Çağ Kıpçak kültürünün ve dilinin anlaşılması için paha biçilmez bir kaynaktır. Ancak, yüzyıllar boyunca geçen zaman ve dilin doğal evrimi nedeniyle, Codex Cumanicus'taki Kumanca günümüz Türkçesi lehçelerine göre anlaşılması daha zor bir dildir. Oral'ın çalışması, bu zorluğu aşmak için Kırgız Türkçesini karşılaştırma noktası olarak kullanıyor. Kırgız Türkçesi, Kıpçak Türkçesi ailesinden geldiği ve Kumancaya nispeten yakın bir akrabalık gösterdiği için, bu karşılaştırma oldukça verimli sonuçlar ortaya koyuyor. Kitap, öncelikle Codex Cumanicus'ta yer alan kelime hazinesi, gramer yapıları ve dilbilgisi kuralları üzerinde duruyor. Bu unsurlar, ayrıntılı bir şekilde analiz edilerek, Kırgız Türkçesindeki karşılıkları ile karşılaştırılıyor. Benzerlikler ve farklılıklar, tarihsel dilbilim perspektifinden yorumlanarak, Kıpçak Türkçesinin evrimine dair yeni bilgiler sunuluyor. Oral, çalışmasında sadece dilsel benzerlikleri ve farklılıkları tespit etmekle kalmayıp, aynı zamanda bu farklılıkların nedenlerini ve tarihsel süreçlerini de inceliyor. Örneğin, göçler, dil teması, dış dil etkileri gibi faktörlerin Kumanca ve Kırgız Türkçesindeki değişimlere nasıl etki ettiğini detaylı bir şekilde ele alıyor. Codex Cumanicus Ile Kırgız Türkçesi Arasinda Bir Karşılaştırma, sadece dilbilimciler ve tarihçiler için değil, aynı zamanda Orta Asya tarihi ve kültürüyle ilgilenen herkes için değerli bir kaynak niteliğindedir. Kitap, akademik bir dil kullanılarak yazılmış olsa da, açıklayıcı ve anlaşılır bir üslup tercih edilmiş. Bol miktarda örnek ve tablolar ile desteklenen çalışma, konuya dair derinlemesine bir anlayış sağlamayı hedefliyor. Kısacası, bu kitap, Codex Cumanicus'un gizemlerini çözmeye çalışanlar ve Kıpçak Türkçesinin evrimini anlamak isteyenler için vazgeçilmez bir eserdir. Orta Asya Türk dilleri üzerine yapılan çalışmaların zenginleşmesine önemli bir katkıda bulunan bu kitap, alanında yeni araştırmalara da ilham verecektir. Dilbilim, tarih ve Orta Asya kültürüyle ilgilenen herkes için tavsiye edilir.
Kitabı İndir